1
00:00:28,023 --> 00:00:30,327
(שיר RandB מתנגן ברכות
בסטריאו)

2
00:00:32,197 --> 00:00:35,270
– בסדר?
היי, אהובי.

3
00:00:35,304 --> 00:00:36,607
(אנחות) הנה הדברים שלך.

4
00:00:42,184 --> 00:00:44,222
-מה לעזאזל?
אל תתעצבן.

5
00:00:44,255 --> 00:00:45,257
מה קרה?

6
00:00:45,290 --> 00:00:46,794
מעד על השטיח
במשרד.

7
00:00:46,827 --> 00:00:48,496
אל תעשה לי שטויות, פרדריק.

8
00:00:48,531 --> 00:00:50,234
אל תקרא לי פרדריק המזוין.

9
00:00:50,267 --> 00:00:52,572
אל תשקר לי. תשפוך את זה.

10
00:00:52,606 --> 00:00:55,778
תראה, אני פשוט...
היה לי קצת יום, בסדר?

11
00:00:55,812 --> 00:00:57,414
אה, לעזאזל.

12
00:00:57,448 --> 00:01:00,588
-זה בסדר. פשוט תירגע, בסדר?
אל תגיד לי להירגע.

13
00:01:00,622 --> 00:01:02,592
אומר לי להירגע
לא הולך להרגיע אותי!

14
00:01:02,626 --> 00:01:04,295
חשבתי שסיינת
כל החרא הזה.

15
00:01:04,328 --> 00:01:05,197
עשיתי, אבל...

16
00:01:05,230 --> 00:01:07,167
אז אתה לא הולך להפסיק.

17
00:01:07,201 --> 00:01:08,169
אני כן.

18
00:01:08,203 --> 00:01:12,144
רק... תראה, אני לא
הימר מאז...

19
00:01:12,177 --> 00:01:14,248
..מאז...הפעם האחרונה.

20
00:01:14,282 --> 00:01:17,321
אבל, זאת אומרת, יש לי את החבר'ה האלה
שחייבים לי כסף

21
00:01:17,354 --> 00:01:19,292
והם לא שילמו לי, אז...

22
00:01:19,325 --> 00:01:20,862
אז מה אתה הולך לעשות?

23
00:01:20,895 --> 00:01:22,666
אני הולך לסדר את זה.

24
00:01:22,699 --> 00:01:24,402
למה שלא תדבר עם ריי?

25
00:01:24,435 --> 00:01:26,205
אני לא הולך לדבר עם ריי.

26
00:01:26,239 --> 00:01:28,343
הו, אלוהים,
אתה ממזר עקשן.

27
00:01:28,376 --> 00:01:29,713
מה יש לתה?

28
00:01:29,746 --> 00:01:31,517
לזניה.

29
00:01:33,253 --> 00:01:36,326
השגת את הנייר המטומטם?
-הו, תזדיין!

30
00:01:36,359 --> 00:01:38,698
(מלמלל) הו, חסר תקווה לעזאזל.

31
00:01:39,933 --> 00:01:42,539
(שיר RandB מתנגן ברכות
בסטריאו)

32
00:01:42,572 --> 00:01:44,509
(דופק בקול רם)

33
00:01:55,330 --> 00:01:57,134
- אני מתחלף.
-בְּסֵדֶר.

34
00:02:00,875 --> 00:02:02,912
- מה שלומך?
-כן, טוב, ריי.

35
00:02:02,946 --> 00:02:04,583
– מה שלומך?
-כן, טוב.

36
00:02:04,616 --> 00:02:07,321
מה קורה?

37
00:02:07,354 --> 00:02:09,392
אנחנו יכולים לדבר?

38
00:02:09,425 --> 00:02:11,229
בטח, כן.

39
00:02:13,934 --> 00:02:15,370
מה קורה?

40
00:02:15,404 --> 00:02:18,844
אה, תראה, אני... אני יודע
שאתה יודע

41
00:02:18,878 --> 00:02:21,316
לפרדי יש קצת
בעיית הימורים.

42
00:02:21,349 --> 00:02:22,719
כֵּן. כֵּן.

43
00:02:22,752 --> 00:02:26,159
אבל, אממ, הוא בפנים
קצת צרות.

44
00:02:28,764 --> 00:02:29,766
הממ.

45
00:02:44,663 --> 00:02:48,303
(מוזיקה קלאסית שלווה
מנגן ברכות בסטריאו)

46
00:02:51,442 --> 00:02:53,681
(בכיינים של סוסים)

47
00:02:53,714 --> 00:02:56,520
הו, אני יכול לעזור לך?

48
00:02:56,553 --> 00:02:58,891
כן, אני מחפש את רמי.
-מַדוּעַ?

49
00:02:58,924 --> 00:03:01,362
בן זוג שלי
חייב לו קצת כסף.

50
00:03:01,396 --> 00:03:03,701
- מי הבן זוג שלך?
-פרדי ולה.

51
00:03:03,734 --> 00:03:05,370
אתם חברים
עם החרא הזה?

52
00:03:05,404 --> 00:03:07,776
קבצנים לא יכולים להיות בוחרים, חבר.

53
00:03:07,809 --> 00:03:10,414
אז מה אתה רוצה? אתה כאן
לשלם לטאב של חבר שלך?

54
00:03:10,447 --> 00:03:13,386
אני לא כזה נדיב.
הוא שם למעלה?

55
00:03:13,420 --> 00:03:16,325
אתה תגיד לזין הזה אם הוא
לא משלם בשבוע הבא,

56
00:03:16,359 --> 00:03:17,662
הוא לא הולך
ללכת כל כך טוב.

57
00:03:17,695 --> 00:03:19,298
מה... לעזאזל!

58
00:03:19,331 --> 00:03:22,237
ארגח! לעזאזל!

59
00:03:22,271 --> 00:03:25,310
-זִיוּן!
- מה הולך, חבר? בְּסֵדֶר?

60
00:03:25,343 --> 00:03:28,651
-טוֹב. אַתָה?
-כֵּן.

61
00:03:28,684 --> 00:03:31,924
- אנחנו יכולים לדבר?
- אנחנו יכולים לעשות את זה.

62
00:03:31,957 --> 00:03:34,295
(גבר נאנק)

63
00:03:34,328 --> 00:03:36,365
(גזס) לעזאזל!

64
00:03:46,319 --> 00:03:47,589
סליחה על זה.

65
00:03:47,622 --> 00:03:49,391
אה...

66
00:03:50,393 --> 00:03:51,964
אני בן זוג של פרדי.

67
00:03:53,399 --> 00:03:54,536
אה-הא.

68
00:03:56,339 --> 00:03:58,243
אה...

69
00:03:59,445 --> 00:04:01,850
כולם יודעים
הוא מנוון.

70
00:04:04,321 --> 00:04:08,263
קיוויתי שאתה יכול, אה,
לך בקלות.

71
00:04:09,465 --> 00:04:11,469
ואם אני לא הולך לו בקלות?

72
00:04:13,072 --> 00:04:14,709
אני לא כאן
לאיים על מישהו, חבר.

73
00:04:14,743 --> 00:04:17,347
אני רק כאן שואל
בשביל טובה, זהו.

74
00:04:17,381 --> 00:04:20,655
אממ, אני יודע איך להחזיר אחד,
אז...

75
00:04:20,688 --> 00:04:22,992
פשוט תשאל סביבי עליי.

76
00:04:24,028 --> 00:04:25,598
בְּסֵדֶר.

77
00:04:25,631 --> 00:04:27,367
ומי אתה?

78
00:04:27,401 --> 00:04:29,539
ריי שוסמית'.

79
00:04:31,743 --> 00:04:34,014
חשבתי שאתה ופרדי
היה נפילה.

80
00:04:36,419 --> 00:04:38,323
אה, הרגע היה לנו תיקון קשה.

81
00:04:40,561 --> 00:04:42,297
מספיק הוגן.

82
00:04:45,505 --> 00:04:48,476
ובכן, אני לא יכול למחוק את החוב.

83
00:04:48,511 --> 00:04:51,349
כן, אני לא מצפה ממך.

84
00:04:51,382 --> 00:04:55,457
אתה יודע, אם אתה יכול פשוט
לתת לו עוד קצת זמן.

85
00:04:58,564 --> 00:05:00,601
(אנחות) כן, אני יכול לעשות את זה.

86
00:05:02,371 --> 00:05:03,574
יוֹפִי.

87
00:05:05,043 --> 00:05:07,916
-טוב לפגוש אותך.
-כְּמוֹ כֵן.

88
00:05:26,553 --> 00:05:28,122
אתה יודע מי זה היה?

89
00:05:28,156 --> 00:05:29,793
איזה ליצן מזוין.

90
00:05:31,897 --> 00:05:34,503
זה היה הקוסם.

91
00:05:34,536 --> 00:05:35,938
מה?

92
00:05:35,972 --> 00:05:38,343
(נהימות)

93
00:05:50,635 --> 00:05:52,104
-כן.
-(מצחקק)

94
00:05:52,137 --> 00:05:54,709
היי, מה אתם עושים?

95
00:05:54,743 --> 00:05:56,145
הכנת פוסטרים.

96
00:05:56,178 --> 00:05:57,649
אה, כן. לְשֵׁם מַה?

97
00:05:57,682 --> 00:06:00,053
עצרת שינויי האקלים.

98
00:06:00,086 --> 00:06:02,491
בעיר.

99
00:06:02,525 --> 00:06:03,827
אה. אהההה.

100
00:06:03,861 --> 00:06:05,531
שינויי אקלים, אה?

101
00:06:05,565 --> 00:06:07,602
אתם לא מאמינים
בזבל הזה, נכון?

102
00:06:07,635 --> 00:06:09,104
זה לא זבל.

103
00:06:09,138 --> 00:06:11,543
בחייך, כולם יודעים
שהטמפרטורות עולות

104
00:06:11,577 --> 00:06:13,112
בגלל הכימטרילים.

105
00:06:13,146 --> 00:06:15,518
-מהם chemtrails?
אתה יודע, המטוסים.

106
00:06:15,551 --> 00:06:17,789
המטוסים משתחררים
כימיקלים, אתה יודע,

107
00:06:17,822 --> 00:06:20,695
כמו בריום, אלומיניום,
סטרונציום.

108
00:06:20,728 --> 00:06:22,532
זה פליטת פחמן
וזה לא זבל.

109
00:06:22,565 --> 00:06:25,571
אה. בסדר, גרטה.

110
00:06:25,605 --> 00:06:26,673
בסדר, בומר.

111
00:06:26,707 --> 00:06:28,811
אתה בכלל יודע מה זה בומר?

112
00:06:28,844 --> 00:06:31,650
- אתה בומר.
-לֹא.

113
00:06:31,683 --> 00:06:33,921
בומים נולדים
לאחר מלחמת העולם השנייה

114
00:06:33,954 --> 00:06:35,891
ועד סוף שנות ה-60.

115
00:06:35,925 --> 00:06:38,463
-אני לא כל כך זקן.
אתה נראה כל כך זקן.

116
00:06:38,496 --> 00:06:40,635
-כֵּן.
-(ילדים מצחקקים)

117
00:06:41,737 --> 00:06:44,041
הממ. (מצחקק בלעג)

118
00:06:51,088 --> 00:06:54,629
(שיר רוק מתנגן בשקט)

119
00:06:56,700 --> 00:06:58,604
-(דפיקה על הדלת)
- הבנתי.

120
00:06:58,637 --> 00:07:00,574
אה, בסדר.

121
00:07:03,981 --> 00:07:06,620
- מה שלומך?
-כן, לא נורא.

122
00:07:07,822 --> 00:07:09,793
נצא מאחור.

123
00:07:19,111 --> 00:07:21,650
(שיר רוק מושמע בסטריאו)

124
00:07:21,683 --> 00:07:23,787
רפאל: חמישה ימים.

125
00:07:23,821 --> 00:07:25,658
לא, לא. אתה עדיין צריך לעשות את זה.

126
00:07:25,691 --> 00:07:26,960
פשוט דבר עם קאלן.

127
00:07:26,994 --> 00:07:28,731
כן, הוא יהיה כאן.

128
00:07:28,764 --> 00:07:30,835
בכל מקרה, אני אתקשר אליך בחזרה.

129
00:07:31,837 --> 00:07:33,874
הנה הוא.

130
00:07:33,907 --> 00:07:35,778
האם קיבלת
שינה טובה?

131
00:07:35,811 --> 00:07:37,949
(נהימות)

132
00:07:37,982 --> 00:07:40,020
אתה רוצה קפה?

133
00:07:41,690 --> 00:07:43,627
- נטול קפאין כלשהו?
-(צוחק)

134
00:07:45,263 --> 00:07:47,568
לא. אין לנו נטול קפאין.

135
00:07:47,602 --> 00:07:49,471
אני אתגעגע לזה, חבר.

136
00:07:50,808 --> 00:07:52,110
מה שלומך?

137
00:07:57,020 --> 00:07:58,891
אה!

138
00:07:58,924 --> 00:08:00,594
זו-זו!

139
00:08:00,628 --> 00:08:02,130
אישה: היי.

140
00:08:03,199 --> 00:08:04,703
(נשיקות)

141
00:08:04,736 --> 00:08:08,109
זואי, הייתי רוצה שתכיר את ריי.

142
00:08:08,142 --> 00:08:10,013
-(נגינת רינגטונים מוזיקליים)
– היי.

143
00:08:10,046 --> 00:08:11,817
היי.

144
00:08:11,850 --> 00:08:13,520
כֵּן.

145
00:08:13,554 --> 00:08:16,727
כן, טוב, זה לא
תלוי בך להחליט, נכון?

146
00:08:16,760 --> 00:08:18,296
כן, טוב, מה שלא יהיה
הוא אומר, זה יום שלישי.

147
00:08:18,329 --> 00:08:20,901
זה פשוט יום שלישי לעזאזל.
איש: בסדר, הבנתי.

148
00:08:25,544 --> 00:08:27,582
(נושפת בכבדות)

149
00:08:49,793 --> 00:08:51,530
לא עצבני, נכון?

150
00:08:54,703 --> 00:08:57,207
-אני לא ממש עצבני.
-טוֹב.

151
00:08:57,240 --> 00:08:59,011
זה חתיכת השתן בכל מקרה.

152
00:09:01,583 --> 00:09:02,919
הממ.

153
00:09:13,640 --> 00:09:15,778
(מוזיקה אופראית שלווה
מנגן בסטריאו)

154
00:09:15,811 --> 00:09:17,849
(נושפת)

155
00:09:22,357 --> 00:09:24,996
קריין רדיו:
..בשעה הבאה, רק ברדיו 1128.

156
00:09:25,029 --> 00:09:26,933
ואנחנו ניתן לך הזדמנות
כדי לזכות במזומן

157
00:09:26,967 --> 00:09:29,739
עם 'Beat the Buzzer'
מיד אחרי ההפסקה הקצרה הזו.

158
00:09:29,773 --> 00:09:31,142
אישה: מזג אוויר!

159
00:09:31,175 --> 00:09:32,712
קריין:
מזג האוויר הכל כך חשוב שלך

160
00:09:32,745 --> 00:09:34,214
למחר
ובימים הקרובים.

161
00:09:34,248 --> 00:09:35,885
בעיר מתקרר.

162
00:09:35,918 --> 00:09:37,855
שמיים בהירים, לא הרבה גשם.
אולי מקלחת או שתיים...

163
00:09:37,889 --> 00:09:39,592
אז מאיפה האנשים שלך?

164
00:09:39,626 --> 00:09:41,997
אמא שלי מניו זילנד...
-הממ.

165
00:09:42,030 --> 00:09:43,767
..ואבא שלי מקווינסלנד.

166
00:09:45,671 --> 00:09:47,274
ואתה גדלת
בניו זילנד, נכון?

167
00:09:47,307 --> 00:09:48,777
כֵּן.

168
00:09:50,280 --> 00:09:53,219
-היית שם פעם?
– לא.

169
00:09:53,252 --> 00:09:56,192
בֶּאֱמֶת? כדאי לך ללכת.
זה כל כך יפה.

170
00:09:56,225 --> 00:09:58,262
מממ.

171
00:09:58,296 --> 00:10:01,837
(מוזיקה אופראית שלווה
מנגן בסטריאו)

172
00:10:09,251 --> 00:10:11,122
שוטרים באים אליכם.

173
00:10:13,994 --> 00:10:15,965
תודה, חבר.

174
00:10:19,304 --> 00:10:22,144
קריין רדיו: הו, סמנתה!
לא צעקת 'עצור' בזמן!

175
00:10:22,177 --> 00:10:24,114
סמנתה: הו, לא!
-הו, לא! הסיר לא מקבל כלום.

176
00:10:24,148 --> 00:10:27,087
(מופע הרדיו ממשיך
באופן לא ברור)

177
00:10:27,120 --> 00:10:29,091
קריין: סליחה.
בוא נלך למתקשר הבא שלנו.

178
00:10:29,124 --> 00:10:30,961
זאת את, פאם.
אתה יודע איך לשחק?

179
00:10:30,995 --> 00:10:33,332
פאם: אני כן.
אז אני צריך 'עצירה' גדולה ויפה.

180
00:10:33,366 --> 00:10:36,907
(ציצית חרקים)

181
00:10:42,117 --> 00:10:44,087
(אנחות קרן)

182
00:11:00,921 --> 00:11:03,961
מי שזה לא יהיה.

183
00:11:05,196 --> 00:11:06,867
כן, טוב, טוב, תזדיין עם זה.

184
00:11:06,900 --> 00:11:09,706
אתה חייב להכניס את זה
הדגים הקטנים, אתה יודע?

185
00:11:09,739 --> 00:11:13,012
אה, אני אוהב
הדברים הדגים הקטנים.

186
00:11:13,045 --> 00:11:14,916
אתה יודע, מהסוג
אתה מקבל עבור הסושי שלך.

187
00:11:14,949 --> 00:11:16,820
כן, כן, פשוט תכניס את זה לזה.

188
00:11:17,955 --> 00:11:20,293
אה, אני לא יודע לעזאזל.
צריך לשלוח את זה במשהו.

189
00:11:21,830 --> 00:11:23,734
גבר בטלוויזיה:
הם נוטים להיאבק, אני מניח.

190
00:11:23,767 --> 00:11:25,036
אישה:
פוטנציאל להשמיד אותם.

191
00:11:25,069 --> 00:11:26,940
מה קורה?

192
00:11:26,973 --> 00:11:29,011
שׁוּם דָבָר.

193
00:11:29,044 --> 00:11:30,948
ZOE: האם יש להם נטפליקס?

194
00:11:30,981 --> 00:11:33,452
ריי: אני לא חושב.

195
00:11:33,486 --> 00:11:35,423
פרשן AFL:
חשבתי שהוא בערך...

196
00:11:35,456 --> 00:11:38,062
..חשבתי שהוא עומד לברוח
מעליו.

197
00:11:38,095 --> 00:11:39,766
(זואי רוטנת)

198
00:11:39,799 --> 00:11:41,035
פרשן 2:
ועוד תחלופה, הודג'י.

199
00:11:41,068 --> 00:11:43,874
כתב: על האוניברסיטה
של הקמפוס החדש של טסמניה

200
00:11:43,907 --> 00:11:48,416
בבורני, הגג הירוק יעשה זאת
להפוך לבית לחיות בר מקומיות.

201
00:11:48,449 --> 00:11:50,019
גבר: אני לא חושב
תתפלא

202
00:11:50,053 --> 00:11:52,959
אם תמצא ציפורי כבש,
למעשה, נחפר שם למעלה.

203
00:11:52,992 --> 00:11:54,361
(נהימות)

204
00:11:54,394 --> 00:11:56,833
אין ספק שזה היה אצלנו
מפעל ההסלה בויקטוריה.

205
00:11:56,866 --> 00:11:58,904
אתה יכול לעשות לי טובה?

206
00:11:58,937 --> 00:12:00,941
-מַה?
אתה יכול ללכת על הגב שלי?

207
00:12:00,975 --> 00:12:03,880
-מַדוּעַ?
-לפצח את זה.

208
00:12:05,517 --> 00:12:07,254
אה.

209
00:12:07,287 --> 00:12:09,091
תוֹדָה.

210
00:12:09,124 --> 00:12:11,095
(אנחות קרן)

211
00:12:11,128 --> 00:12:14,502
(הטלוויזיה ממשיכה לנגן ברכות)

212
00:12:23,252 --> 00:12:24,454
זואי: אה.

213
00:12:26,526 --> 00:12:28,062
ריי: איך זה?

214
00:12:28,095 --> 00:12:29,298
זואי: כן, תעשה את שתי הרגליים.

215
00:12:30,834 --> 00:12:32,470
(ZOE GASPS)

216
00:12:32,505 --> 00:12:34,943
-ככה?
-כֵּן.

217
00:12:34,976 --> 00:12:36,846
אהה.

218
00:12:36,880 --> 00:12:37,982
אה.

219
00:12:38,015 --> 00:12:40,053
ריי: זה מספיק?
זואו: כן.

220
00:12:41,121 --> 00:12:42,357
(ZOE GASPS)

221
00:12:42,390 --> 00:12:45,129
-(זואי אנחות)
-פאו.

222
00:12:45,163 --> 00:12:46,432
זואי: תודה.

223
00:12:46,465 --> 00:12:48,904
ריי: אל דאגה.
-(זואי נושפת)

224
00:12:50,874 --> 00:12:52,143
(אנחות)

225
00:12:52,177 --> 00:12:53,914
(קרן נאנקת)

226
00:12:55,116 --> 00:12:56,987
אה.

227
00:13:01,128 --> 00:13:02,130
(אנחות)

228
00:13:02,163 --> 00:13:03,834
כתב:
אבל החומר מתעכב

229
00:13:03,867 --> 00:13:06,005
יכול להיות שאין בית בכלל
השנה.

230
00:13:06,038 --> 00:13:07,240
גבר: כל כך קרוב...

231
00:13:07,273 --> 00:13:09,044
(פרשנות AFL
משחק בצורה לא ברורה)

232
00:13:12,083 --> 00:13:16,025
אז, מה אתה עושה
כשאתה לא מריץ סמים?

233
00:13:16,058 --> 00:13:17,327
הממ.

234
00:13:17,360 --> 00:13:19,097
קצת מזה, קצת מזה.

235
00:13:20,433 --> 00:13:22,370
הממ.

236
00:13:22,404 --> 00:13:23,974
אַתָה?

237
00:13:25,043 --> 00:13:27,147
חַד.

238
00:13:27,180 --> 00:13:29,519
- מה אתה לומד?
- עיצוב גרפי.

239
00:13:31,556 --> 00:13:33,927
אז אם אתה צריך
כל עבודת עיצוב גרפי שנעשתה,

240
00:13:33,960 --> 00:13:36,031
אני הילדה שלך.

241
00:13:36,065 --> 00:13:38,837
אני אודיע לך.

242
00:13:39,972 --> 00:13:42,077
והם יקצור
בחודשים הבאים.

243
00:13:42,110 --> 00:13:44,582
אני לא יכול לחכות לחזור
בהמשך השנה

244
00:13:44,615 --> 00:13:48,289
לראות בדיוק איך
נווה מדבר העיר הקטן הזה

245
00:13:48,322 --> 00:13:50,226
מגיע.

246
00:13:50,259 --> 00:13:54,334
אז... קצת מזה, קצת מזה?

247
00:13:54,368 --> 00:13:56,171
זה מה שאתה עושה?

248
00:13:57,374 --> 00:13:59,545
כֵּן.

249
00:13:59,579 --> 00:14:02,183
-האם אתה שודד בנק?
-לֹא.

250
00:14:02,217 --> 00:14:04,187
האם אתה סוחר סמים?
-לא, לא.

251
00:14:04,221 --> 00:14:07,060
קדימה, תגיד לי.

252
00:14:07,093 --> 00:14:08,362
לא.

253
00:14:08,396 --> 00:14:10,299
אני לא שוטר.

254
00:14:10,333 --> 00:14:12,237
אני יודע שאתה לא שוטר.

255
00:14:12,270 --> 00:14:14,041
(צוחק) למה שלא תספר לי?

256
00:14:14,074 --> 00:14:16,111
זה פשוט לא מסוג הדברים
אתה מדבר על.

257
00:14:16,145 --> 00:14:18,249
-למה לא?
- אתה פשוט לא.

258
00:14:18,282 --> 00:14:20,286
מַה? אתה הורג אנשים
או משהו?

259
00:14:22,558 --> 00:14:24,595
רק אם ישאלו אותי
יותר מדי שאלות.

260
00:14:24,629 --> 00:14:26,165
(אנחות)

261
00:14:38,222 --> 00:14:39,625
(אנחות)

262
00:14:42,497 --> 00:14:44,334
אני באמת צריך לעשות פיפי.

263
00:14:47,675 --> 00:14:49,144
אני אעצור.

264
00:14:49,177 --> 00:14:51,616
לא, אני לא יכול ללכת לכאן.
אני צריך עץ או משהו.

265
00:14:53,285 --> 00:14:55,591
ובכן, אתה לא תמצא
עץ כאן בחוץ.

266
00:15:01,201 --> 00:15:03,005
למה שלא תלך
בתעלה שם?

267
00:15:03,038 --> 00:15:05,209
אני לא רוצה תעלה.
אני רוצה עץ.

268
00:15:13,292 --> 00:15:15,496
(נושם בכבדות)

269
00:15:15,531 --> 00:15:17,233
מה עם זה?

270
00:15:17,267 --> 00:15:18,970
זואי: זה?

271
00:15:19,004 --> 00:15:20,974
ריי: מה רע בזה?

272
00:15:21,008 --> 00:15:22,645
בסדר, בסדר.

273
00:15:28,690 --> 00:15:30,293
יש לך נייר מטומטם?

274
00:15:31,428 --> 00:15:33,232
לא.

275
00:15:48,630 --> 00:15:50,233
בונוס.

276
00:15:59,384 --> 00:16:01,689
-מַה?
-אל תסתכל!

277
00:16:01,723 --> 00:16:03,125
כאילו.

278
00:16:14,715 --> 00:16:16,351
(אנחות)

279
00:16:16,385 --> 00:16:19,257
(טפטוף שתן)

280
00:16:25,236 --> 00:16:26,205
הממ.

281
00:16:51,121 --> 00:16:52,725
-(צמרמורת)
-איך הלך?

282
00:16:52,758 --> 00:16:56,265
חשבתי שאני הולך לקבל...
הושג על ידי נחש.

283
00:16:56,298 --> 00:16:58,570
-(מכנסיים)
לפחות יש לך קצת פעילות גופנית.

284
00:17:04,114 --> 00:17:05,651
(נשימות)

285
00:17:06,786 --> 00:17:08,489
(אנחות)

286
00:17:08,523 --> 00:17:10,627
(לוחשות)
רק צופה בי כל הזמן.

287
00:17:10,661 --> 00:17:13,399
- מה זה?
-שׁוּם דָבָר.

288
00:17:13,432 --> 00:17:16,238
(שניהם מצחקקים)

289
00:17:23,447 --> 00:17:25,557
-זה כאילו, אתה מכיר קלפי טארוט.

290
00:17:25,557 --> 00:17:27,227
ריי: מממ.

291
00:17:27,260 --> 00:17:30,199
זה כמו טארוט.
הם למעשה קלפים.

292
00:17:30,233 --> 00:17:31,769
הממ.

293
00:17:31,803 --> 00:17:34,474
בכל מקרה, קראתי את זה
מבוא ל'אי צ'ינג'.

294
00:17:34,508 --> 00:17:37,514
היה הבחור הזה והוא היה,
כאילו, המאסטר הטאואיסט הזה.

295
00:17:37,548 --> 00:17:38,683
הממ.

296
00:17:38,717 --> 00:17:41,556
והוא אמר
שכל מה שקורה

297
00:17:41,589 --> 00:17:43,359
יש סיבה טובה.

298
00:17:45,897 --> 00:17:47,433
הממ.

299
00:17:47,467 --> 00:17:50,473
אז, כאילו, גם אם
משהו רע קורה,

300
00:17:50,507 --> 00:17:54,381
יש, כאילו, סיבה טובה
בשביל זה.

301
00:17:54,414 --> 00:17:56,819
כן, אני חושב... (מחכך גרון)

302
00:17:58,289 --> 00:18:02,096
(SNIFFS) ..כשאני מסתכל
בדברים על הזדקנות,

303
00:18:02,130 --> 00:18:05,336
כמו כשהייתי צעיר יותר
ומשהו רע קרה,

304
00:18:05,369 --> 00:18:07,541
תמיד הייתי מקבל
ממש נסער מזה.

305
00:18:09,512 --> 00:18:11,214
אבל אז אתה מזדקן

306
00:18:11,248 --> 00:18:14,387
ואתה מבין את זה
כשמשהו רע קורה,

307
00:18:14,421 --> 00:18:15,691
אתה יודע, משהו טוב

308
00:18:15,724 --> 00:18:18,362
נמצא ממש מעבר לפינה,
אתה יודע?

309
00:18:18,395 --> 00:18:19,865
הכל מתאזן.

310
00:18:19,899 --> 00:18:21,603
כן, אז...

311
00:18:21,636 --> 00:18:23,640
אז, דוגמה היא, כמו,
אתה מכיר פניצילין?

312
00:18:23,673 --> 00:18:26,478
האם אתה יודע איך
הם גילו את הפניצילין?

313
00:18:26,512 --> 00:18:28,248
נו.

314
00:18:28,282 --> 00:18:29,552
אז, הם היו במעבדה

315
00:18:29,585 --> 00:18:32,423
וכאילו, הם לא ניקו
הציוד כמו שצריך.

316
00:18:32,457 --> 00:18:34,361
וצמח עליו עובש.

317
00:18:34,394 --> 00:18:36,666
וככה
הם גילו את הפניצילין.

318
00:18:36,699 --> 00:18:39,572
כאילו, זה היה המקום
הם קיבלו פניצילין.

319
00:18:39,605 --> 00:18:41,542
לְחַרְבֵּן.

320
00:18:41,576 --> 00:18:43,513
הנה לך.

321
00:18:43,546 --> 00:18:45,917
זואי: הממ.

322
00:18:45,951 --> 00:18:48,455
אז, כמה זמן היית
ביחד בשביל?

323
00:18:48,489 --> 00:18:50,794
קצת יותר משנה.

324
00:18:52,564 --> 00:18:54,367
אתם עדיין חברים?

325
00:18:56,471 --> 00:18:57,775
לֹא.

326
00:18:59,311 --> 00:19:00,647
מה איתך?

327
00:19:02,483 --> 00:19:05,557
מערכת היחסים התקינה האחרונה שלי
היה לפני כשלוש שנים.

328
00:19:05,590 --> 00:19:07,226
מממ.

329
00:19:07,260 --> 00:19:10,399
וראיתי את הבחור הזה
לפני מספר שבועות.

330
00:19:10,433 --> 00:19:11,703
זה היה, כאילו, דבר סתמי,

331
00:19:11,736 --> 00:19:13,773
אבל הייתי חייב לתת לו את הסרטון

332
00:19:13,807 --> 00:19:17,480
כי הוא לא היה ממש טוב
בשק הישן.

333
00:19:20,554 --> 00:19:22,958
ואתה יודע,
אם הייתי יותר בעניין שלו

334
00:19:22,991 --> 00:19:25,931
זה כנראה לא היה,
כאילו, עניין גדול, אבל...

335
00:19:25,964 --> 00:19:27,601
(שאיפה)

336
00:19:27,634 --> 00:19:30,306
..יש רק כל כך הרבה אורגזמות
אתה יכול לזייף.

337
00:19:31,642 --> 00:19:33,546
ספר לי על זה.

338
00:19:33,580 --> 00:19:36,919
האם אתה מזייף הרבה אורגזמות?
-הו, ערימות.

339
00:19:36,953 --> 00:19:38,757
זה בטח די קשה
בתור בחור.

340
00:19:38,790 --> 00:19:41,328
זה השלב הבא.

341
00:19:41,361 --> 00:19:42,798
-מִסכֵּן.
-הממ. תוֹדָה.

342
00:19:42,831 --> 00:19:44,902
מתי הייתה הפעם האחרונה
הייתה לך אורגזמה אמיתית?

343
00:19:44,935 --> 00:19:46,606
אה...

344
00:19:49,879 --> 00:19:51,516
אני יכול לשאול אותך משהו?

345
00:19:51,549 --> 00:19:53,419
כֵּן.

346
00:19:54,955 --> 00:19:56,859
למה אתה מזייף?

347
00:19:58,395 --> 00:20:01,234
כי לפעמים אתה יודע את זה
אתה פשוט לא תגיע לשם

348
00:20:01,268 --> 00:20:03,573
ואתה לא רוצה להכין
הבחור מרגיש רע.

349
00:20:04,575 --> 00:20:06,478
אז למה שלא תגיד,
"היי, חבר,

350
00:20:06,512 --> 00:20:07,915
"אתה לא עושה את זה בשבילי"?

351
00:20:07,948 --> 00:20:10,654
כי אני לא רוצה
לפגוע ברגשותיו של מישהו.

352
00:20:15,797 --> 00:20:18,503
-(נשימות)
-(צוחק) מה?

353
00:20:18,536 --> 00:20:21,876
-אני אדם נחמד.
- זו הבעיה שלך.

354
00:20:21,909 --> 00:20:24,882
אתה לא אדם נחמד?
-פפפפט! תזדיין עם זה.

355
00:20:24,915 --> 00:20:26,953
מה רע בלהיות נחמד?

356
00:20:26,986 --> 00:20:28,656
זה חלש.

357
00:20:28,690 --> 00:20:30,594
איך זה חלש?

358
00:20:32,865 --> 00:20:35,002
אתה דואג
מה אנשים ירגישו.

359
00:20:35,035 --> 00:20:37,775
אתה לא צריך. כדאי לך
פשוט תגיד להם את האמת.

360
00:20:37,808 --> 00:20:40,379
כלומר, הבחור הזה,
יכולת לספר לו

361
00:20:40,413 --> 00:20:42,551
מה הייתה הבעיה,
יכולת לסדר את זה.

362
00:20:42,584 --> 00:20:45,824
אבל עכשיו, אני מתכוון, הוא הולך

363
00:20:45,857 --> 00:20:47,961
ולשכב עם מישהו אחר

364
00:20:47,995 --> 00:20:50,332
ואז הוא הולך
לשכב עם מישהו אחר,

365
00:20:50,366 --> 00:20:51,636
ואז מישהו אחר,

366
00:20:51,669 --> 00:20:53,606
ואז יש לך
כל הנשים האלה

367
00:20:53,640 --> 00:20:55,009
מי הולך
צריך לזייף אורגזמות

368
00:20:55,042 --> 00:20:57,948
כי אף אחד לא רוצה לספר לו
האמת לעזאזל, אתה יודע?

369
00:21:01,488 --> 00:21:02,758
כלומר, אתה לא באמת
עוזרים

370
00:21:02,791 --> 00:21:04,027
האחיות שלך, את?

371
00:21:04,060 --> 00:21:06,732
ובכן, זו לא אשמתי
הוא היה חרא.

372
00:21:06,766 --> 00:21:08,068
לא. כמובן שלא.

373
00:21:08,102 --> 00:21:11,274
אבל, אתה יודע, יכולת לעשות
אבל משהו על זה.

374
00:21:11,308 --> 00:21:14,648
- זו לא אחריותי.
-לא, זה לא. לֹא וָלֹא.

375
00:21:16,451 --> 00:21:18,756
אבל אתה לא באמת יכול להתלונן,
אתה יכול?

376
00:21:18,790 --> 00:21:20,527
אני לא מתלונן.

377
00:21:21,762 --> 00:21:23,600
קצת.

378
00:21:26,606 --> 00:21:29,410
אתה יכול לגלגל אותי
אחד כזה, קאובוי?

379
00:21:32,083 --> 00:21:33,753
-(לועג קלות)
– מה?

380
00:21:33,786 --> 00:21:36,993
ובכן, אני לא קאובוי,
אבל הנה לך.

381
00:21:38,630 --> 00:21:40,299
תודה לך.

382
00:21:43,405 --> 00:21:45,577
אהה. פיו.

383
00:21:55,897 --> 00:21:59,839
(בלדת רוק מטה
משחק בקרבת מקום)

384
00:22:19,812 --> 00:22:21,549
תודה.

385
00:22:37,480 --> 00:22:39,818
אז...

386
00:22:39,852 --> 00:22:41,756
מה?

387
00:22:43,693 --> 00:22:45,664
אתה הולך לעשות צעד או...

388
00:22:47,033 --> 00:22:48,603
עליך?

389
00:22:50,039 --> 00:22:51,776
לא, עליה.

390
00:22:51,809 --> 00:22:53,613
ריי: הממ.

391
00:22:55,817 --> 00:22:58,756
- זה תלוי.
-על מה?

392
00:22:58,790 --> 00:23:01,127
בין אם ובין אם לאו
אתה תזייף את זה.

393
00:23:01,161 --> 00:23:04,568
ובכן, אני לא אצטרך לזייף את זה
אם אתה יודע מה אתה עושה.

394
00:23:06,505 --> 00:23:07,874
הממ.

395
00:23:07,908 --> 00:23:09,778
אני יודע מה אני עושה.

396
00:23:16,993 --> 00:23:18,896
נראה.

397
00:23:20,700 --> 00:23:23,773
('CHELSEA DAGER'
מאת מחזות FRATELLIS)

398
00:23:27,179 --> 00:23:29,150
(זמר מיילל)

399
00:23:29,183 --> 00:23:30,854
שיר: ♪ דה-דה-דה, דה-דה-דה

400
00:23:30,887 --> 00:23:32,156
♪ דה-דה, דה-דה, דה-דה-דה

401
00:23:32,189 --> 00:23:33,760
♪ דה-דה-דה, דה-דה-דה

402
00:23:33,793 --> 00:23:35,697
♪ דה-דה, דה-דה-דה

403
00:23:35,730 --> 00:23:36,966
♪ דה-דה-דה, דה-דה-דה

404
00:23:36,999 --> 00:23:38,703
♪ דה-דה, דה-דה, דה-דה-דה

405
00:23:38,736 --> 00:23:39,905
♪ דה-דה-דה, דה-דה-דה

406
00:23:39,939 --> 00:23:41,609
♪ דה-דה, דה-דה, דה-דה-דה

407
00:23:41,642 --> 00:23:43,011
♪ דה-דה-דה, דה-דה-דה

408
00:23:43,045 --> 00:23:44,748
♪ דה-דה, דה-דה, דה-דה-דה

409
00:23:44,782 --> 00:23:46,084
♪ דה-דה-דה, דה-דה-דה

410
00:23:46,117 --> 00:23:47,888
♪ דה-דה, דה-דה-דה

411
00:23:47,921 --> 00:23:49,457
♪ דה-דה-דה, דה-דה-דה

412
00:23:49,490 --> 00:23:50,760
דא-דה, דא-דה, דא-דה-דה

413
00:23:50,794 --> 00:23:52,564
♪ דה-דה-דה, דה-דה-דה

414
00:23:52,597 --> 00:23:53,933
♪ דה-דה, דה-דה, דה-דה-דה

415
00:23:53,967 --> 00:23:57,006
♪ ובכן, את בטח ילדה
עם נעליים כאלה

416
00:23:57,039 --> 00:23:59,177
♪ היא אמרה, "אתה מכיר אותי היטב"

417
00:23:59,210 --> 00:24:01,749
♪ ראיתי אותך ואת סטיבן הקטן
וג'ואנה

418
00:24:01,782 --> 00:24:03,820
♪ מסביב לחלק האחורי של המלון שלי

419
00:24:03,853 --> 00:24:05,757
♪ אה, כן

420
00:24:05,790 --> 00:24:09,030
♪ מישהו אמר
שאלת אחריי

421
00:24:09,063 --> 00:24:11,602
♪ אבל אני מכיר אותך הכי טוב
בתור בלאגן

422
00:24:11,636 --> 00:24:13,773
♪ אמרתי, "תגיד לי את שמך
זה מתוק?"

423
00:24:13,806 --> 00:24:16,111
♪ היא אמרה,
"ילד שלי, זה פגיון"

424
00:24:16,144 --> 00:24:17,748
♪ אה, כן

425
00:24:17,781 --> 00:24:18,883
♪ וואו

426
00:24:18,916 --> 00:24:20,587
♪ הייתי טוב, היא הייתה לוהטת

427
00:24:20,620 --> 00:24:21,822
♪ גונב הכל
היא קיבלה... ♪